1 00:01:00,520 --> 00:01:03,717 Onze wereld was toen veel groter. 2 00:01:03,800 --> 00:01:07,110 Het bos bleef eeuwig bestaan. 3 00:01:07,200 --> 00:01:11,796 Wij boomgeesten koesterden de harmonie van alle levende wezens. 4 00:01:11,880 --> 00:01:15,236 Maar onze beste vrienden waren mensen. 5 00:01:17,160 --> 00:01:21,950 Dan, zoals soms gebeurt, het evenwicht in de natuur is verschoven. 6 00:01:23,680 --> 00:01:27,036 En Hexxus, de geest van vernietiging, 7 00:01:27,120 --> 00:01:32,478 steeg op uit de ingewanden van de aarde en liet zijn vergif regenen. 8 00:01:32,560 --> 00:01:35,074 Het bos werd bijna verwoest. 9 00:01:35,160 --> 00:01:40,439 Veel levens gingen verloren, evenals de mensen vluchtte in angst om nooit meer terug te keren. 10 00:01:41,320 --> 00:01:44,357 De meesten denken dat ze het niet hebben overleefd. 11 00:01:48,720 --> 00:01:51,757 Het was alleen door te bellen de magische krachten van de natuur 12 00:01:51,840 --> 00:01:58,871 dat ik Hexxus erin kon opsluiten een betoverde boom en red FernGully. 13 00:01:59,760 --> 00:02:04,754 Daarom is het zo belangrijk zodat jij deze krachten leert gebruiken. 14 00:02:04,840 --> 00:02:07,638 Ik zal er voor altijd niet meer zijn en je moet... 15 00:02:08,840 --> 00:02:10,910 Kristal? 16 00:02:11,000 --> 00:02:12,797 Ja. 17 00:02:13,120 --> 00:02:16,669 Daarom is het zo belangrijk zodat jij de geheimen leert van... 18 00:02:21,240 --> 00:02:25,199 - Kristal! - Magiërs, ja. De geheimen. 19 00:02:25,840 --> 00:02:29,071 Ik weet. Maar ik bedoel, het is nu in orde. 20 00:02:29,160 --> 00:02:33,438 Dat was zo lang geleden en je zat gevangen hem in die boom en zo, dus... 21 00:02:33,520 --> 00:02:37,479 Ik moet nu echt gaan. Maar ik zie je later, oké? Doei. 22 00:02:55,440 --> 00:02:56,953 - Hoi! - Piep. 23 00:03:04,040 --> 00:03:07,077 Je besteedt meer tijd met Magi dan jij met mij doet. 24 00:03:07,160 --> 00:03:09,469 Nou, wat kan ik van jou leren? 25 00:03:11,080 --> 00:03:11,592 Hoi! 26 00:04:31,680 --> 00:04:34,069 Daar gaan ze. Kom op. Verlies haar niet. 27 00:04:34,720 --> 00:04:36,597 Wauw! 28 00:04:38,880 --> 00:04:40,711 OK. 29 00:04:40,800 --> 00:04:42,358 Krista, stop! 30 00:05:15,000 --> 00:05:17,958 Ga nooit, nooit boven het bladerdak. Ga nooit boven de overkapping. 31 00:05:18,040 --> 00:05:19,712 Kristal! 32 00:05:20,200 --> 00:05:21,792 Kristal! 33 00:05:29,320 --> 00:05:30,673 Ik heb je. 34 00:05:41,800 --> 00:05:43,995 Ben je gek, boven de overkapping?! 35 00:05:44,080 --> 00:05:46,719 Ja, we waren bijna valkenvoer. 36 00:05:48,760 --> 00:05:51,832 - Ik moet het Magi vertellen. - Vertel Magi wat? 37 00:05:52,240 --> 00:05:55,232 Hé, wacht. Wat... wat heb je gezien... 38 00:05:56,280 --> 00:05:57,793 daarboven? 39 00:06:03,760 --> 00:06:06,035 - Halt! Wie gaat daarheen? - Hallo, Krista. 40 00:06:06,120 --> 00:06:09,999 - Oké, wat is het wachtwoord? - Kom op, jongens. 41 00:06:10,080 --> 00:06:12,674 - Is dat het wachtwoord? - Het klinkt goed. 42 00:06:13,120 --> 00:06:16,032 - Doei. - "Doei." Dat is het. Dat is het wachtwoord. 43 00:06:16,120 --> 00:06:18,509 Ik weet niet of het zo is of niet. Ik ben zo in de war. 44 00:06:19,920 --> 00:06:21,433 Magiërs? 45 00:06:22,520 --> 00:06:24,511 Magiërs? 46 00:06:27,040 --> 00:06:31,397 Oh, magiër. Ik heb net het meeste gezien ongelooflijk ding boven het bladerdak. 47 00:06:31,480 --> 00:06:35,075 Een hele andere wereld. De hemel ging verder voor altijd. En heel in de verte, 48 00:06:35,160 --> 00:06:38,391 voor zover ik kon zien, daar was een enorme rots. 49 00:06:38,480 --> 00:06:41,233 - Als een... - Berg. 50 00:06:41,320 --> 00:06:46,872 - Dat was Mount Warning. - En ernaast was een... een... Ik weet het niet. 51 00:06:46,960 --> 00:06:50,873 Het leek op een vreemde zwarte wolk uit de aarde opstijgen. 52 00:06:51,480 --> 00:06:54,313 - Rook, zou ik denken. - Wat is rook? 53 00:06:54,480 --> 00:06:58,871 Oh, er zijn veel dingen in onze wereld Dat weet je nog niet, Crysta. 54 00:07:00,600 --> 00:07:03,478 Er zijn werelden binnen werelden, Crysta. 55 00:07:06,120 --> 00:07:10,875 Alles in onze wereld is met elkaar verbonden door de delicate strengen van het levensweb, 56 00:07:10,960 --> 00:07:14,748 waartussen in evenwicht is krachten van vernietiging 57 00:07:16,000 --> 00:07:19,470 en de magische krachten van de schepping. 58 00:07:22,720 --> 00:07:24,915 Help het groeien. 59 00:07:37,800 --> 00:07:40,712 Waarom kan ik het niet doen? 60 00:07:50,080 --> 00:07:54,358 Iedereen kan een beroep doen de magische krachten van het levensweb. 61 00:07:54,440 --> 00:07:57,671 Je moet het in jezelf vinden. 62 00:07:59,040 --> 00:08:02,316 Ik wil het, Magiër. Je weet dat ik dat doe. 63 00:08:03,640 --> 00:08:06,473 Maar ik dacht aan die rook. 64 00:08:07,120 --> 00:08:09,680 Denk je dat het... Hexxus zou kunnen zijn? 65 00:08:09,760 --> 00:08:12,479 Nee, er is geen kracht in de natuur die hem zou kunnen bevrijden, 66 00:08:12,560 --> 00:08:15,233 en er zijn hier geen gifstoffen waarmee hij zich kan voeden. 67 00:08:15,320 --> 00:08:18,357 Hexxus zit voor altijd gevangen. 68 00:08:19,320 --> 00:08:22,995 - Nou, dat is genoeg voor vandaag. Maar wat kan de rook veroorzaakt hebben? 69 00:08:23,080 --> 00:08:26,197 - Nu, nu, nu, weg met jou. - Maar Magiër... 70 00:08:44,000 --> 00:08:45,991 Hexxus. 71 00:09:01,920 --> 00:09:04,354 Dus wat had de Mag te zeggen, hè? 72 00:09:04,520 --> 00:09:06,715 Ze zei dat ik serieus moest worden. 73 00:09:07,200 --> 00:09:08,315 Het werd tijd. 74 00:09:08,400 --> 00:09:11,472 En stop met rondhangen met leken met een hersenspinsel zoals jij. 75 00:09:11,560 --> 00:09:13,437 O nee! 76 00:09:16,200 --> 00:09:17,792 Rood licht. 77 00:09:17,880 --> 00:09:19,791 Opnieuw rood licht. 78 00:09:19,880 --> 00:09:23,111 Onmiddellijke opruiming. Verzoek onmiddellijke opruiming. O nee! 79 00:09:23,200 --> 00:09:25,191 Kristal! 80 00:09:27,320 --> 00:09:29,038 Hallo? 81 00:09:34,200 --> 00:09:36,077 Aaaah! 82 00:09:38,680 --> 00:09:42,719 Zegen je hart met magisch licht. Ik geef het geschenk van sprookjesachtig zicht. 83 00:09:51,520 --> 00:09:54,159 Oh, wat een raar klein insect. 84 00:09:54,400 --> 00:09:56,391 Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan! 85 00:09:56,960 --> 00:09:58,951 Oh! Zwaartekracht werkt. 86 00:10:08,480 --> 00:10:11,313 O, arme kerel. 87 00:10:15,360 --> 00:10:17,351 Oh. 88 00:10:20,200 --> 00:10:23,795 Hé, eersteklas testlaboratorium. Nee! Geef de sonde door. 89 00:10:23,880 --> 00:10:27,839 - Afgestudeerde studenten, allemaal naar voren. Nee! - Ik hou van het kapsel. 90 00:10:28,920 --> 00:10:31,480 Het is in orde. Wij zullen je geen pijn doen. 91 00:10:32,160 --> 00:10:35,550 - Hij is nog steeds een beetje in de war. - Duidelijk. 92 00:10:35,720 --> 00:10:40,635 Ik ben een nachtelijk, vliegend zoogdier. Een lid van de familie van Pterodidae. Of Ptero-de-niet-ae! 93 00:10:41,480 --> 00:10:43,994 Als je het niet weet, ben ik een vleermuis! 94 00:10:44,080 --> 00:10:47,117 Ja, dat ben ik. En ze gebruikten om mij Batty te noemen. Batty Koda. 95 00:10:47,360 --> 00:10:49,635 Aangenaam. Bonjour. 96 00:10:50,280 --> 00:10:52,555 En waar kom je vandaan? 97 00:10:52,840 --> 00:10:57,231 Ik kwam net binnen vanuit een biologielaboratorium. Ik ben terug en ik flapper vrij. 98 00:10:57,320 --> 00:10:59,595 Ik zal je een verhaal vertellen, en het gaat allemaal over... 99 00:11:22,040 --> 00:11:24,508 Al onze cosmetica zijn niet-kankerverwekkend. 100 00:11:37,680 --> 00:11:38,829 101 00:11:38,920 --> 00:11:43,277 - Het lijkt geen effect te hebben, dokter - Geef me er nog een. Geef mij nog een dier. 102 00:11:56,920 --> 00:11:58,876 - Mensen. - Mensen? 103 00:11:58,960 --> 00:12:01,952 Waar? Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 104 00:12:02,040 --> 00:12:03,393 Lucy! 105 00:12:03,680 --> 00:12:07,150 - Nee, nee, er zijn geen mensen. - Ze zijn al lang verdwenen. 106 00:12:07,240 --> 00:12:11,199 - Verdwenen. - Absoluut uitgestorven. 107 00:12:11,760 --> 00:12:14,228 Ze bestaan ​​alleen in verhalen. 108 00:12:19,720 --> 00:12:21,631 - Pardon. - O, charmant. 109 00:12:21,720 --> 00:12:23,870 Het was heerlijk, maar ik moet hoon. 110 00:12:23,960 --> 00:12:27,077 Adios, amigo's. Ting! Controleer alstublieft. 111 00:12:32,160 --> 00:12:36,312 Oh, vader, denkt u dat het mogelijk is? Zouden mensen nog kunnen bestaan? 112 00:12:36,400 --> 00:12:38,391 Nu, Krista, 113 00:12:39,480 --> 00:12:43,189 denk je niet dat je een beetje oud bent geloven in menselijke verhalen? 114 00:12:43,320 --> 00:12:45,436 Menselijke staarten? Mensen hebben geen staarten. 115 00:12:45,520 --> 00:12:48,353 Ze hebben grote, grote billen die ze dragen met slechte korte broeken. 116 00:12:48,440 --> 00:12:50,670 Ze lopen rond en zeggen "Hallo, Helen!" 117 00:12:54,360 --> 00:12:57,989 Heb je echt mensen gezien? Waren ze op Mount Warning? 118 00:12:58,080 --> 00:13:00,310 Oh, massa's homo sapiens. 119 00:13:05,000 --> 00:13:07,912 Hoi! Waar ga je heen? 120 00:13:12,600 --> 00:13:15,990 Ja, dit gebied ziet er nogal bekend uit. 121 00:13:16,080 --> 00:13:18,196 Fantastische dag in het bladerdak, nietwaar? 122 00:13:18,880 --> 00:13:22,316 - Waar denk je dat je heen gaat? - Waarschuwing monteren. 123 00:13:23,480 --> 00:13:25,710 Ik weet waar ik ben. Ik weet waar ik ben. 124 00:13:25,800 --> 00:13:27,791 Hoi! Je liet me daar schrikken. 125 00:13:27,880 --> 00:13:30,633 Ik dacht dat je zei dat je dat was naar Mount Warning gaan. 126 00:13:30,720 --> 00:13:32,711 Nou, dat deed ik. 127 00:13:33,920 --> 00:13:36,992 Maar er zijn mensen op Mount Warning! 128 00:13:37,160 --> 00:13:41,438 - Precies. - Gebroken vijgen, sprookjeskever! Kom op! 129 00:13:41,560 --> 00:13:46,270 Mount Warning is de laatste plaats binnen de wereld, een klein insect zoals jij, wil weg. 130 00:13:46,440 --> 00:13:49,318 Kijk eens naar deze. Denk je dat de natuur dit heeft gedaan? 131 00:13:49,400 --> 00:13:53,075 Denk je dat ik dit heb gedaan om beter te worden? ontvangst? Nee! Mensen hebben dit gedaan. 132 00:13:53,160 --> 00:13:56,789 We moeten hier blijven. Het is hier leuk. 133 00:14:00,920 --> 00:14:04,879 Kom op. Je hebt een geweldig stel vleugels. Laten we gewoon even fladderen. 134 00:14:12,960 --> 00:14:16,316 - Oooooh! - Batty? 135 00:14:16,400 --> 00:14:18,311 Batty! 136 00:14:18,960 --> 00:14:21,315 Nou, kom op. 137 00:14:21,400 --> 00:14:23,675 Mijn hart. Ah! O, mijn hart. 138 00:14:23,760 --> 00:14:27,639 Ik kan niet verder. Help me. Mijn kleine vleugels kunnen het niet redden. 139 00:14:28,040 --> 00:14:30,270 Hm. Misschien moet je hier op mij wachten. 140 00:14:30,360 --> 00:14:33,318 Het is een fantastisch idee. Ik echt denk dat we daarmee moeten vliegen. 141 00:14:33,400 --> 00:14:36,153 Alleen, waarom blijf je niet hier bij mij? 142 00:14:36,240 --> 00:14:38,913 Het is oké, echt waar. Ik ben zo terug. 143 00:14:39,000 --> 00:14:40,956 Waarom geloof ik je niet? 144 00:15:57,480 --> 00:16:00,916 - Hoe kom je in je kwadrant, Pete? - Alles hier gedaan. 145 00:16:01,600 --> 00:16:05,309 - En jij, Willy? - Finito, goede vriend. 146 00:16:05,760 --> 00:16:07,751 Hoe zit het met jou, Zak? 147 00:16:10,440 --> 00:16:12,271 Zak? 148 00:16:12,360 --> 00:16:14,351 Zak? 149 00:16:15,480 --> 00:16:18,790 Zak? Za-a-a-a-ak? 150 00:16:21,960 --> 00:16:24,349 Ja, ja. Wat is het probleem? 151 00:16:24,560 --> 00:16:27,154 Ben je al klaar met het markeren van die bomen? 152 00:16:27,240 --> 00:16:30,630 Ik kom eraan. Heb geen koe. Sheesh. 153 00:16:30,920 --> 00:16:33,275 Hij is een stadskind. Komt hier voor een zomerbaantje. 154 00:16:33,360 --> 00:16:37,558 - Hij neemt het niet serieus. - Dat kind hoort niet in het bos. 155 00:17:22,040 --> 00:17:24,031 Bizar. 156 00:17:36,800 --> 00:17:39,268 Ah! He, he, he. Gotcha. 157 00:17:41,400 --> 00:17:46,679 Hexxus-s-s-s. 158 00:18:07,080 --> 00:18:08,638 Ach, mens! 159 00:18:26,960 --> 00:18:28,552 - Hè? - Kijk uit! 160 00:18:28,800 --> 00:18:33,510 Zegen je ogen met magisch licht. Ik geef het geschenk van sprookjesformaat. O... zicht! 161 00:19:07,000 --> 00:19:08,399 Nee! 162 00:19:12,240 --> 00:19:14,231 Tillen. Ik heb een lift nodig. 163 00:19:17,400 --> 00:19:21,359 "Ga niet" zei ik. "Slecht idee" zei ik. 164 00:19:21,440 --> 00:19:24,671 Maar zou je luisteren? Nee. Luister niet naar Batty. Uh-uh. 165 00:19:25,200 --> 00:19:28,237 Wat hebben we hier? Schoenen. 166 00:19:28,320 --> 00:19:30,914 Dieren dragen geen schoenen. Een mens! 167 00:19:31,000 --> 00:19:32,558 Een boom! 168 00:20:13,640 --> 00:20:17,394 Neem alles wat je wilt. Ik zal het de politie niet vertellen. Hè? 169 00:20:18,920 --> 00:20:21,275 - Alles goed met je? - Ach! Het gaat goed met me. 170 00:20:23,840 --> 00:20:27,435 - Wat is hier aan de hand? - Het monster probeerde je op te eten. 171 00:20:27,520 --> 00:20:30,876 - Monster? - Mijn vriend en ik hebben je gered. 172 00:20:30,960 --> 00:20:33,394 Oh, Batty. Batty? 173 00:20:39,720 --> 00:20:43,349 Oh, sonische interferentie, wat een nachtmerrie. 174 00:20:43,440 --> 00:20:45,431 Ik dacht dat ik een mens zag. 175 00:20:47,080 --> 00:20:49,071 Ah! Menselijk! 176 00:20:51,440 --> 00:20:55,831 - Is dat een mens? - Ja, ja. Dood het. Houd het in bedwang. Geef het medicijnen. 177 00:20:57,920 --> 00:21:01,151 - Opblazen. Opblazen. Daar hebben ze een hekel aan. - Nee. 178 00:21:01,400 --> 00:21:04,790 - Aaah! - Rug. Rug. Ga terug. Maak je geen zorgen. 179 00:21:05,360 --> 00:21:08,750 - Ik ben bang. - Ik heb maar één klauw, maar pas op. 180 00:21:08,920 --> 00:21:12,674 - Willen jullie allebei even kalmeren? - Hij probeert je te vermoorden! 181 00:21:12,760 --> 00:21:15,957 - Dat deed ik niet. Dat deed je! - Wacht even! 182 00:21:16,040 --> 00:21:20,830 Het enige dat iemand probeerde te vermoorden was dat verschrikkelijke monster in het bos. 183 00:21:21,200 --> 00:21:23,475 Monster? Welk monster? 184 00:21:23,560 --> 00:21:26,950 Degene die de boom heeft opgegeten. Het was verschrikkelijk. 185 00:21:27,040 --> 00:21:29,395 Boom? 186 00:21:29,480 --> 00:21:34,190 De leveller. Hoi! Ben... ben ik dood? 187 00:21:34,280 --> 00:21:36,271 - Nee. - We kunnen dat voor je oplossen. 188 00:21:38,000 --> 00:21:40,434 - Dan ben ik vast aan het dromen. - Nee. 189 00:21:40,520 --> 00:21:44,832 Zeker. En wat ben jij zou moeten zijn? Een soort fee? 190 00:21:44,960 --> 00:21:49,158 Natuurlijk ben ik dat. En jij? Ben je echt een mens? 191 00:21:49,400 --> 00:21:51,630 Laatste keer dat ik het controleerde. 192 00:21:51,720 --> 00:21:56,840 Luister, fee, het was raar, maar ik ben hier weg. Deze droom is geschiedenis. 193 00:21:58,280 --> 00:21:59,679 Arg! 194 00:22:04,440 --> 00:22:06,431 Arg! 195 00:22:10,520 --> 00:22:13,239 Ha, ha! Wauw! 196 00:22:30,320 --> 00:22:31,514 Bekijk dit eens. 197 00:23:47,000 --> 00:23:50,675 Nee! Je kunt hem niet opeten. Hij is een mens. 198 00:23:51,600 --> 00:23:53,909 Eh... wat is een mens? 199 00:23:54,160 --> 00:23:57,470 Heerlijk en voedzaam. Smaakt net als kip. 200 00:23:57,800 --> 00:23:59,950 Hij is mijn vriend. 201 00:24:00,440 --> 00:24:02,874 Nou ja, elke vriend van een fee... 202 00:24:05,240 --> 00:24:08,391 - is een vriend van mij. - Hartelijk dank. 203 00:24:09,680 --> 00:24:12,478 Ach, mens. Je bent mij iets verschuldigd een gratis diner hierna. 204 00:24:12,960 --> 00:24:16,032 - Gaat het? - Arg! Wat is er met mij gebeurd? 205 00:24:16,120 --> 00:24:18,350 Ik ben... Ik ben acht centimeter lang. 206 00:24:18,440 --> 00:24:21,273 - Oh... Ik heb je laten krimpen. - Wat?! 207 00:24:21,360 --> 00:24:23,794 Kijk, het was het meest verbazingwekkende. 208 00:24:25,040 --> 00:24:29,556 Het is niet wat de spreuk eigenlijk zou moeten zijn te doen. Maar Magi Lune zal je repareren. 209 00:24:29,960 --> 00:24:32,110 Je... je hebt me gekrompen? 210 00:24:32,320 --> 00:24:34,550 - Ja. - Snapt het snel, nietwaar? 211 00:24:34,640 --> 00:24:38,872 - We kunnen beter weggaan. Het wordt laat. - Buzz uit? Ik ben nergens aan het zeuren. 212 00:24:38,960 --> 00:24:41,315 Nee. Laat me niet krimpen. En ik bedoel nu! 213 00:24:41,400 --> 00:24:44,517 - Nou, ik denk dat ik er wel tegen kan. - Een bash nemen? 214 00:24:45,040 --> 00:24:49,272 - Eigenlijk ben ik gewoon aan het leren. - Geweldig! Ik ben gekrompen door een amateur. 215 00:24:49,360 --> 00:24:51,828 Ik geloof dit niet. Oké, oké. Kom op. Bas weg. 216 00:24:52,320 --> 00:24:53,673 OK. 217 00:24:53,760 --> 00:24:58,231 Wat is gedaan, maak nu ongedaan. Breng u terug naar het formulier dat waar is. 218 00:25:00,520 --> 00:25:03,159 O, o, o, o, o. Grote oren. Olifant. 219 00:25:03,240 --> 00:25:05,708 Nee, nee, nee, nee, nee. Miereneter. 220 00:25:06,640 --> 00:25:09,950 Orangoetan. Oké, laat me nog eens raden. O, wacht. Een eend. Een eend. 221 00:25:10,040 --> 00:25:12,190 Oh, het is Darwins grabbelton. 222 00:25:13,840 --> 00:25:16,308 - Laat me het nog eens proberen. - Ja, ja, ja, ja, ja. 223 00:25:16,520 --> 00:25:18,829 Nee, nee, nee! 224 00:25:18,920 --> 00:25:22,959 Bedankt, maar ik denk misschien wel We kunnen beter naar deze magiër gaan. 225 00:25:25,240 --> 00:25:27,231 Ik ben Zak. 226 00:25:28,120 --> 00:25:30,475 Ik ben Krista. 227 00:25:30,560 --> 00:25:32,755 Aangenaam. 228 00:25:32,840 --> 00:25:38,392 Je zult van FernGully houden. Het is het meest prachtige, heerlijke plek in het bos. 229 00:25:38,480 --> 00:25:42,155 - Nou, kom op. Batty kan je dragen. - Moi? Uh-uh. 230 00:25:42,240 --> 00:25:47,473 Niet dit kleine zoogdier. Een mens vliegen? Ik zuig liever wasfruit. 231 00:25:56,880 --> 00:25:58,279 - Hoi. - Wat? 232 00:25:58,600 --> 00:26:01,239 - Zie je Zak ergens? - Nee. Zijn dienst zit er bijna op. 233 00:26:01,320 --> 00:26:04,835 - Hij is waarschijnlijk vroeg gestopt. - Dat is het probleem met de wereld van vandaag. 234 00:26:04,920 --> 00:26:08,708 - Mensen zijn lui. - Dat hoorde ik met mijn slechte oor. 235 00:26:14,360 --> 00:26:16,749 - Wat is dat? - Hé, Toon. 236 00:26:16,840 --> 00:26:21,436 Denk je dat de leveller deze baby aankan? - Zeker. Die leveller eet alles. 237 00:26:21,520 --> 00:26:23,272 Een beetje zoals jij. 238 00:26:24,400 --> 00:26:26,789 Hoe vaak per dag Moet ik je leven bedreigen? 239 00:26:51,600 --> 00:26:55,070 Hexxus-s-s-s. 240 00:27:39,200 --> 00:27:41,634 Ik heb zoveel dingen die ik je wil vragen. 241 00:27:41,720 --> 00:27:44,518 Zoals "Waarom mensen hebben terug naar het bos?" 242 00:27:44,600 --> 00:27:47,512 En wat was dat monster die je probeerde op te eten? 243 00:27:48,760 --> 00:27:50,751 Dat was geen monster. 244 00:27:51,560 --> 00:27:53,915 Het was een machine. 245 00:27:55,040 --> 00:28:01,354 - Wat is een machine? - Het is iets voor het kappen van bomen. 246 00:28:01,760 --> 00:28:05,355 - Dat is verschrikkelijk. - Alleen als je in een boom woont. 247 00:28:05,840 --> 00:28:09,628 - Ik woon in een boom. - Oh. 248 00:28:10,480 --> 00:28:15,918 Je had niets te doen met die... machine, hè? 249 00:28:16,480 --> 00:28:18,277 Eh... Wat? Mij? 250 00:28:19,880 --> 00:28:22,553 Nee! Nee, nee, nee. Natuurlijk niet. 251 00:28:25,080 --> 00:28:30,200 Oeps. Hoe kon ik iets te doen hebben met iets dat bomen eet? 252 00:28:31,200 --> 00:28:34,476 - Zou het naar FernGully kunnen komen? - O, nee, nee. Natuurlijk niet. 253 00:28:34,560 --> 00:28:37,393 - Je hoeft je nergens zorgen over te maken. - Waarom? 254 00:28:37,480 --> 00:28:41,234 Omdat... het vastzit. 255 00:28:42,120 --> 00:28:45,795 Oh, ik weet het, door die rode vlekken. 256 00:28:45,880 --> 00:28:47,996 Het kan niet langs hen heen gaan. Ze moeten magisch zijn. 257 00:28:48,080 --> 00:28:51,516 Ja. Weet je, je bent behoorlijk slim, fee. 258 00:28:52,360 --> 00:28:54,635 Ik wil magie leren zoals die van jou. 259 00:28:55,000 --> 00:28:57,992 Ja? Eh... Nou, hier. 260 00:29:00,880 --> 00:29:03,075 Kom... kom hier. 261 00:29:06,600 --> 00:29:08,591 Ah! Wat is het? 262 00:29:10,360 --> 00:29:12,351 Het is vuur. 263 00:29:14,280 --> 00:29:16,475 Is dat vuur? 264 00:29:20,240 --> 00:29:22,595 - Au! - Voorzichtig. 265 00:30:03,800 --> 00:30:06,234 Mm. Verrukkelijk. 266 00:30:06,960 --> 00:30:09,713 Een eersteklas roker. 267 00:30:10,600 --> 00:30:12,591 Moedermelk. 268 00:30:13,280 --> 00:30:16,590 En wat is dit heerlijke ding? 269 00:30:17,400 --> 00:30:20,153 En hoe kwam ik uit die boom? 270 00:30:21,440 --> 00:30:24,238 Natuurlijk. Mensen. 271 00:30:24,640 --> 00:30:28,155 Wat een prachtige wezens. Zo slim. Zo behulpzaam. 272 00:30:32,280 --> 00:30:39,709 Ik moet dit geweldig vinden menselijk ding om... FernGully. 273 00:30:41,440 --> 00:30:43,670 Nieuwe bestellingen, jongens. 274 00:30:44,480 --> 00:30:46,994 Je gaat naar FernGully. 275 00:30:47,080 --> 00:30:49,435 En ik wil dat je er morgenochtend bent. 276 00:30:49,760 --> 00:30:53,116 Tegen morgen? Ik weet niet of we dat kunnen doen. 277 00:30:53,600 --> 00:30:55,636 Dan zul je gewoon harder moeten werken. 278 00:30:55,720 --> 00:30:59,633 Dubbele diensten. Geen pauzes. 279 00:31:00,080 --> 00:31:05,871 - Geen pauzes? - En zorg ervoor dat je voldoende olie bij je hebt. 280 00:31:05,960 --> 00:31:08,997 Roger dat. We geven er gas bij. 281 00:31:09,080 --> 00:31:12,516 Hé, Tone, weet je wat dit betekent? 282 00:31:12,600 --> 00:31:14,397 Ja. 283 00:31:14,920 --> 00:31:17,229 Beaucoup overuren. 284 00:31:19,200 --> 00:31:21,998 Wat een wonderbaarlijk apparaat. 285 00:31:22,080 --> 00:31:25,038 Ik krijg dit echt onder de knie. 286 00:31:26,160 --> 00:31:30,153 Ik geloof echt dat we voorbestemd zijn om zielsverwanten te zijn. 287 00:32:58,840 --> 00:33:01,479 Waaah! Ha, ha! 288 00:33:45,160 --> 00:33:47,116 Kristal! 289 00:33:48,000 --> 00:33:49,638 Kristal! 290 00:33:51,440 --> 00:33:53,908 - Enig teken van haar? -Ah, laten we teruggaan. 291 00:33:54,000 --> 00:33:58,949 - Ze is waarschijnlijk thuis aan het eten. - Ja, ze is het etentje van iemand anders. 292 00:33:59,400 --> 00:34:01,709 Het gaat goed met haar. Blijf kijken. 293 00:34:01,800 --> 00:34:04,678 - We zijn aan het kijken. We zijn aan het kijken. - Ja, we zijn aan het kijken. 294 00:34:04,760 --> 00:34:08,275 - Kijk ons ​​eens. - Waar zoeken we naar? 295 00:34:08,360 --> 00:34:10,351 O, kijk. 296 00:34:11,040 --> 00:34:13,031 Kijk. 297 00:34:14,320 --> 00:34:16,550 Is dat wat we zoeken? 298 00:34:22,800 --> 00:34:24,950 Dit is zo ongelooflijk. 299 00:34:25,920 --> 00:34:28,309 Hoe zijn de bomen waar jij woont? 300 00:34:28,960 --> 00:34:31,554 Niet zo. Ik woon in een stad. 301 00:34:33,400 --> 00:34:35,834 - Ciddy? - Ja. 302 00:34:35,920 --> 00:34:37,797 Gebouwen. 303 00:34:38,200 --> 00:34:41,988 Verkeer. Wegen. Lichten. 304 00:34:42,080 --> 00:34:43,593 Een stad. 305 00:34:43,680 --> 00:34:46,069 De meeste mensen leven in steden. 306 00:34:46,640 --> 00:34:51,077 - Er zijn daar niet veel bomen. - Maar hoe kun je leven zonder bomen? 307 00:34:51,160 --> 00:34:53,674 - Eenvoudig. - Maar bomen geven leven. 308 00:34:53,760 --> 00:34:57,719 - Ze maken de wolken, de regen, de lucht. - Oh, we hebben lucht. 309 00:34:57,800 --> 00:35:01,793 Ja, als je het niet erg vindt om te krijgen al je mineralen in één adem. 310 00:35:02,320 --> 00:35:04,993 Mis je het praten met het bos niet? 311 00:35:05,720 --> 00:35:09,269 Ik kan eigenlijk niet zeggen dat ik dat heb gedaan heb eerder met een bos gesproken. 312 00:35:09,360 --> 00:35:13,319 - Dat doe ik altijd. - Ach! Wat zegt het? 313 00:35:13,560 --> 00:35:15,118 Nou, luister. 314 00:35:43,520 --> 00:35:47,559 En hoe zit het met jou, Crysta? Ik bedoel, wat doen feeën eigenlijk? 315 00:35:47,640 --> 00:35:49,995 - Doen? - Ja, ik bedoel, heb je een baan of zo? 316 00:35:50,080 --> 00:35:52,548 Wat... wat is een baan? 317 00:35:52,640 --> 00:35:55,200 Ik denk dat dat die vraag beantwoordt. 318 00:35:55,280 --> 00:35:58,511 - Kijk, wat doe je de hele dag? - Mm, help de dingen groeien. 319 00:35:58,600 --> 00:36:02,559 - Ja? Dat klinkt cool. - Nee, meestal is het warm. 320 00:36:02,640 --> 00:36:05,154 - Nee, nee. Koel betekent heet. - Wat? 321 00:36:05,400 --> 00:36:09,791 Ja. Je weet wel, bodacious, slecht, buisvormig. 322 00:36:10,080 --> 00:36:12,071 Geweldig taalgebruik, kerel. 323 00:36:12,240 --> 00:36:16,950 Zoals in "Je bent een bodacious babe." 324 00:36:17,320 --> 00:36:19,436 En dat is goed? Ik bedoel, cool? 325 00:36:20,240 --> 00:36:22,959 Ja. We communiceren nu. 326 00:36:23,040 --> 00:36:25,031 Buisvormig. 327 00:36:39,400 --> 00:36:41,391 Ochtend. 328 00:36:46,200 --> 00:36:49,078 - Wat ben je aan het doen? - Je naam graveren. 329 00:36:49,320 --> 00:36:52,835 - Zien? C-r-y-s... - Nee, nee. Dat moet je niet doen. 330 00:36:53,480 --> 00:36:55,835 Hier. 331 00:36:55,920 --> 00:36:58,434 - Voel je de pijn niet? - Is het pijn? 332 00:36:59,120 --> 00:37:02,669 Mensen kunnen niets voelen. Ze zijn gevoelloos vanaf de hersenen. 333 00:37:02,760 --> 00:37:04,273 O Zak. 334 00:37:06,400 --> 00:37:08,630 Hij begrijpt het niet. 335 00:37:11,800 --> 00:37:14,394 Heb ik iets verkeerds gezegd? 336 00:37:16,880 --> 00:37:20,395 Dus, welke kant op naar FernGully? 337 00:37:43,880 --> 00:37:47,156 Ha, ha, ha, ha. Is dit niet geweldig? 338 00:37:51,840 --> 00:37:54,229 Wauw! 339 00:37:57,520 --> 00:38:01,069 - Wat is deze plek? - Dit is FernGully. 340 00:38:03,720 --> 00:38:05,790 Arg! 341 00:38:05,880 --> 00:38:07,757 Hé, Crysta, wat is dit? 342 00:38:09,120 --> 00:38:11,588 Voorzichtig, Stomp. Hij is een mens. 343 00:38:12,480 --> 00:38:14,630 Hé, hé, hé, hoe smaakt het? 344 00:38:14,720 --> 00:38:16,711 Ik heb het. 345 00:38:18,880 --> 00:38:21,678 - Een hooman? - Is dit wat we zoeken? 346 00:38:21,760 --> 00:38:24,513 Yaboshi! 347 00:38:24,600 --> 00:38:27,717 - Kristal! - Hoi! Dat is mijn mens. 348 00:38:33,040 --> 00:38:34,837 O nee! 349 00:38:37,320 --> 00:38:40,118 Oei! Oei! Ik ben blind. O nee! 350 00:38:40,880 --> 00:38:43,599 Ik kan het zien. Het is een wonder. 351 00:38:43,680 --> 00:38:45,875 Opnieuw een perfecte landing. 352 00:38:45,960 --> 00:38:48,155 Geen zorgen. Ik ben oké. 353 00:38:48,240 --> 00:38:51,437 Bedankt voor je zorgzaamheid. Het waren maar een paar blauwe plekken. 354 00:38:52,800 --> 00:38:55,314 - Niemand geeft om mij. - Dat doe ik, Batman. 355 00:38:56,000 --> 00:38:57,797 - Weet je het zeker? - Ik ben positief. 356 00:38:57,880 --> 00:38:59,996 - Alleen dwazen zijn positief. - Weet je het zeker? 357 00:39:00,080 --> 00:39:03,470 Ik ben positief. Ik viel ervoor. Ik had het moeten weten. 358 00:39:03,560 --> 00:39:05,551 Zak. 359 00:39:07,160 --> 00:39:10,232 Crysta, we waren zo bezorgd over jou... 360 00:39:10,360 --> 00:39:14,069 - Wat is dat? - Vader, ik wil je graag kennis laten maken met Zak. 361 00:39:14,360 --> 00:39:17,272 - Hoi. - Hij is een bodacious babe. 362 00:39:17,360 --> 00:39:20,511 - Een wat? - Hij is een mens. 363 00:39:27,520 --> 00:39:30,717 Op de een of andere manier dacht ik dat ze... groter zouden zijn. 364 00:39:31,440 --> 00:39:35,069 Nou, ik heb een klein ongelukje gehad en hij kromp een beetje ineen. 365 00:39:35,240 --> 00:39:38,277 Maar denk eens na: mensen, terug in het bos. 366 00:39:38,360 --> 00:39:41,477 - Ja, daar gaat de buurt. - Wees aardig, Batty. 367 00:39:41,560 --> 00:39:45,997 Ten eerste gaan al deze bomen weg. Dan kom je snelwegen, je winkelcentra, 368 00:39:46,080 --> 00:39:50,198 uw parkeerplaatsen en uw gemakswinkels. En kom dan... 369 00:39:50,280 --> 00:39:54,239 Prijscontrole van pruimensap, Bob. Prijscontrole op pruimensap. 370 00:39:56,360 --> 00:40:00,319 Kristal! Waar ben je geweest? Ik heb overal naar je gezocht. 371 00:40:00,400 --> 00:40:02,675 Pips, je gelooft niet wat ik heb gevonden. 372 00:40:03,680 --> 00:40:07,992 - Is hij niet geweldig? - Moeten we hiervoor entree vragen? 373 00:40:08,320 --> 00:40:12,677 Is dat alles wat je te zeggen hebt? Ik ben helemaal weg geweest nacht en jij laat mij dit vreemde wezen zien? 374 00:40:12,760 --> 00:40:16,309 Dit vreemde wezen is een mens. 375 00:40:16,680 --> 00:40:20,309 Hm. Hij is nogal klein, nietwaar? 376 00:40:23,200 --> 00:40:25,191 Kijk uit! 377 00:40:31,800 --> 00:40:34,109 - Wat is het? - Ik weet het niet. 378 00:40:37,640 --> 00:40:41,269 Pips, waarom vertel je het ons niet over je vreemde schat? 379 00:40:42,520 --> 00:40:46,035 Ach, het is eigenlijk heel simpel. 380 00:40:46,120 --> 00:40:50,352 Het is zo hard als steen, maar toch... toch is het hol. 381 00:40:52,280 --> 00:40:56,876 En ja, het heeft zo weinig wijnstok die eruit komt, en... en... 382 00:40:56,960 --> 00:40:59,394 Het is mijn stereo-installatie. 383 00:40:59,480 --> 00:41:02,392 Kijk, ik heb het gevonden, dus ik zal het uitleggen, oké? 384 00:41:02,480 --> 00:41:04,596 Oké, wat is het dan? 385 00:41:06,680 --> 00:41:08,671 Nou, het is duidelijk een... 386 00:41:08,760 --> 00:41:11,593 - Ja? Ja? - Het is duidelijk een... 387 00:41:18,120 --> 00:41:21,874 - Het leeft. - En het is luidruchtig. 388 00:41:22,200 --> 00:41:24,555 Het is een opname van muziek. 389 00:41:24,720 --> 00:41:31,193 Ik weet niet wat een opname is, maar... Ik weet wat muziek is, en dat is geen muziek. 390 00:41:31,680 --> 00:41:33,750 Kom op, allemaal! Verzamel rond. 391 00:41:45,760 --> 00:41:49,309 Kom op. Beweging. Beweging. Beweging. Beweging. Beweging. Krijg de slag. 392 00:41:53,720 --> 00:41:55,039 Audiovervuiling. Oh! 393 00:43:01,680 --> 00:43:05,798 Waarom ga je niet met mij en de jongens mee? Wij laten u proeven van echte dieren in het wild. 394 00:43:05,880 --> 00:43:08,758 Tenzij je er natuurlijk niet tegen kunt, Zak. 395 00:43:08,840 --> 00:43:11,513 Ik ben bereid alles te doen wat je kunt uitdelen, Bud. 396 00:43:16,880 --> 00:43:18,871 Niet nu, Pips. 397 00:43:18,960 --> 00:43:21,235 - Noten. - Kom op, Zak. 398 00:43:21,320 --> 00:43:23,311 Hoi! Hoi! Waar gaan ze heen? 399 00:43:25,440 --> 00:43:27,351 Tot ziens, Zag. 400 00:43:28,480 --> 00:43:30,471 Wauw. 401 00:46:38,760 --> 00:46:42,309 Nou, ik denk dat ik beter kan gaan Vind Magi en zorg dat je gekrompen wordt. 402 00:46:43,320 --> 00:46:47,029 - Er is geen haast. - Nee, ik heb het beloofd. 403 00:46:47,600 --> 00:46:50,194 Laat het wachten tot morgen. Kom hier. 404 00:46:50,280 --> 00:46:53,113 Nee, ik moet haar toch over jou vertellen. 405 00:46:56,280 --> 00:46:59,875 Wacht hier. Ik kom terug zodra ik haar kan vinden. 406 00:47:14,640 --> 00:47:16,790 Kun je de pijn niet voelen? 407 00:47:20,960 --> 00:47:22,951 Olie. 408 00:47:23,480 --> 00:47:25,471 De leveller. 409 00:47:28,760 --> 00:47:30,557 O nee. 410 00:47:34,120 --> 00:47:39,513 Rennen, kleintjes. We zullen bijpraten snel genoeg naar jou in de FernGully. 411 00:47:39,960 --> 00:47:42,554 Ha, ha, ha, ha, ha. 412 00:47:47,560 --> 00:47:50,028 Magiërs? 413 00:47:50,520 --> 00:47:52,511 Magiërs? 414 00:48:13,040 --> 00:48:18,273 Oh Magi, ik heb je zoveel te vertellen. Ik ging naar Mount Warning en ik vond een mens. 415 00:48:18,360 --> 00:48:20,590 Nou, kom op. Ik wil dat je hem ontmoet. 416 00:48:21,400 --> 00:48:23,960 Magiërs? Wat is er mis? 417 00:48:40,040 --> 00:48:42,918 Magi, kun jij het genezen? 418 00:48:44,840 --> 00:48:47,434 Een kracht buiten de natuur deed dit. 419 00:48:47,520 --> 00:48:51,035 Ik kan het niet genezen en ik kan het niet stoppen. 420 00:48:52,920 --> 00:48:57,675 Zak kan. Ik weet wat dit heeft veroorzaakt, Magiër. Een monster waar de mensen tegen vechten. 421 00:48:57,760 --> 00:49:01,389 Mensen kunnen het tegenhouden. Ze hebben deze magische rode vlekken die... 422 00:49:06,960 --> 00:49:09,110 Maar Zak zei... 423 00:49:35,280 --> 00:49:38,670 Mensen hebben het gedaan. Mensen hebben het allemaal gedaan. 424 00:49:44,400 --> 00:49:46,391 Kristal! 425 00:49:48,200 --> 00:49:51,954 - Hoi! Wat is er aan de hand, Zak? - Waar heb je het over? 426 00:49:52,040 --> 00:49:55,350 Je weet precies wat Ik heb het over: het bos. 427 00:49:55,440 --> 00:50:01,037 - Je weet wat er gebeurt, nietwaar? - Goed idee. Vraag het aan de mens. Hij weet het misschien. 428 00:50:02,240 --> 00:50:05,277 - Kristal. - Je hebt tegen mij gelogen. 429 00:50:07,840 --> 00:50:09,831 Ik... Krista. 430 00:50:14,400 --> 00:50:16,038 ik wens... 431 00:50:16,520 --> 00:50:19,239 Ik wou dat de menselijke verhalen waar waren. 432 00:50:20,200 --> 00:50:22,634 Ze zijn hier niet om het bos te beschermen. 433 00:50:24,440 --> 00:50:28,479 Ze zijn bomen aan het kappen. Ze vernietigen het bos. 434 00:50:30,160 --> 00:50:32,913 En ik hielp ze daarbij. 435 00:50:33,000 --> 00:50:35,798 - Batty had gelijk. - Dat was ik? 436 00:50:36,760 --> 00:50:39,832 Ze komen deze kant op. Je kunt ze niet tegenhouden. 437 00:50:39,920 --> 00:50:42,229 Je zult moeten vertrekken. 438 00:50:49,880 --> 00:50:54,158 De mensen hebben Hexxus vrijgelaten. 439 00:50:55,080 --> 00:50:57,992 Verzamel iedereen in de cirkel. 440 00:51:05,280 --> 00:51:10,593 Weet je, Zak, de waarheid wint niet altijd vrienden, maar het heeft zeker invloed op mensen. 441 00:51:10,680 --> 00:51:13,035 Je bent niet half slecht voor een hominide. 442 00:51:36,440 --> 00:51:38,431 Vader? 443 00:51:47,840 --> 00:51:54,439 Sinds het begin der tijden zijn wij dat geweest de bewakers en de genezers van het bos. 444 00:51:54,760 --> 00:51:59,197 Wij zijn het te lang vergeten de magische krachten van de natuur. 445 00:51:59,280 --> 00:52:03,671 Het is tijd om opnieuw een beroep op hen te doen. 446 00:52:06,760 --> 00:52:12,551 Onthoud, alle magie van de schepping bestaat binnen een enkel klein zaadje. 447 00:53:26,480 --> 00:53:28,675 We moeten naar Magi gaan. 448 00:54:17,040 --> 00:54:20,271 Zoek de held in jezelf, Crysta. 449 00:54:21,400 --> 00:54:24,870 Kijk naar het goede en liefdevolle hart in jou en alle anderen. 450 00:54:25,200 --> 00:54:28,670 Want net zoals elk zaadje standhoudt de kracht en magie van de schepping, 451 00:54:28,760 --> 00:54:34,630 dat geldt ook voor jou en iedereen ander wezen op deze wereld. 452 00:54:40,120 --> 00:54:42,554 Magiër, verlaat mij niet. 453 00:54:43,080 --> 00:54:47,358 Ik houd van je. Ik zal altijd bij je zijn. 454 00:54:48,200 --> 00:54:53,991 We hebben allemaal een kracht, en het groeit als het wordt gedeeld. 455 00:54:54,080 --> 00:54:56,753 Onthoud wat je hebt geleerd, Crysta. 456 00:55:30,720 --> 00:55:32,711 Oh, magiër. 457 00:55:53,560 --> 00:55:56,313 Ha, ha. Ik ben terug. 458 00:55:56,400 --> 00:55:58,231 Hexxus. 459 00:55:58,320 --> 00:56:01,949 Toon! Ralph! Stop! 460 00:56:36,560 --> 00:56:38,551 Kom op. 461 00:56:45,120 --> 00:56:47,111 Hoi! Het is hier veiliger. 462 00:56:47,880 --> 00:56:50,678 Komt door! 463 00:57:05,920 --> 00:57:09,674 Een sprookjesfort. 464 00:57:23,480 --> 00:57:25,914 Crysta, we moeten iedereen hier weghalen. 465 00:57:26,000 --> 00:57:27,558 - Nee! - Kristal! 466 00:57:27,640 --> 00:57:30,996 Dat kunnen we niet. We kunnen nergens anders heen. 467 00:57:31,080 --> 00:57:33,469 Dit is ons huis. 468 00:57:34,240 --> 00:57:36,037 Zak. 469 00:57:40,640 --> 00:57:45,156 - Dit is de laatste keer dat ik je red, mens. - Nee, Batty, breng me terug naar de leveller. 470 00:57:45,240 --> 00:57:48,994 - Ben je gek? Dat is lemmingpraat. - Verkeerd kanaal. 471 00:57:50,440 --> 00:57:53,079 Oh, Caesar, keizer van Rome. 472 00:57:53,160 --> 00:57:58,029 - Verkeerd kanaal. - We gaan oorlog voeren. 473 00:57:58,120 --> 00:58:01,715 Ja, terug naar het kamp. Batty, laten we gaan! 474 00:58:05,760 --> 00:58:09,230 Maak uw veiligheidsgordels vast. Het wordt een hobbelige nacht. 475 00:58:09,720 --> 00:58:13,793 We gaan vol gas. Dat zou moeten Houd die rebellenstrijders van onze staart. 476 00:58:13,880 --> 00:58:15,996 Vergrendelen en laden, heren. 477 00:58:16,080 --> 00:58:18,230 Tijd om te rock-'n-roll. 478 00:58:19,880 --> 00:58:23,190 - Tora! Tora! Tora! - Nee, nee, nee. Batty, naar de dop, naar de dop. 479 00:58:23,320 --> 00:58:26,073 Bogey, boeman om drie uur. Rode leider, rode leider. 480 00:58:26,480 --> 00:58:29,313 Heb je dat gezien? Het zag er uit als een soort vliegende rat. 481 00:58:29,400 --> 00:58:33,916 Ja hoor, Kapitein. Ik kan niet genoeg snelheid krijgen. We hebben geen dilithiumkristallen. 482 00:58:35,320 --> 00:58:37,834 - O nee! - Batty, pas op! 483 00:58:37,920 --> 00:58:40,115 O, dit gaat pijn doen. 484 00:58:40,200 --> 00:58:42,794 O nee! 485 00:58:48,560 --> 00:58:51,870 Arg! 486 00:58:51,960 --> 00:58:55,111 Hé, Toon. Er is een klein mannetje hier op de voorruit. 487 00:58:55,680 --> 00:58:58,592 Toon! Ralph! Ik ben het! Het is Zak! 488 00:58:58,680 --> 00:59:02,559 - Hé, hé, hé, Toon. - Blijf in beweging, jongens. 489 00:59:02,680 --> 00:59:04,477 Aargghhh! 490 00:59:18,080 --> 00:59:20,389 Je hebt een set van je eigen vleugels nodig. 491 00:59:33,960 --> 00:59:36,838 Hier is je eerste vliegles, Zak. 492 00:59:36,960 --> 00:59:38,951 Bedankt. 493 00:59:40,760 --> 00:59:43,069 Ik had tegen ongedierte moeten spuiten. 494 00:59:44,080 --> 00:59:46,071 Mm! Mooie vleugels. 495 00:59:46,280 --> 00:59:48,475 Zo gemakkelijk losgemaakt. 496 01:00:19,560 --> 01:00:23,439 Wat is er met de energie gebeurd? 497 01:01:17,840 --> 01:01:22,311 Alle magie van de schepping bestaat binnen één enkel klein zaadje. 498 01:01:44,520 --> 01:01:47,876 - Kristal! - Nee, nee. 499 01:02:11,840 --> 01:02:13,831 Kom op! 500 01:02:14,800 --> 01:02:16,791 Help het groeien! 501 01:02:20,640 --> 01:02:22,631 Kom op, jongens! 502 01:02:24,360 --> 01:02:26,351 Kom op! 503 01:03:14,360 --> 01:03:19,195 - O, Crysta is weg. - Ik wou dat ze nu hier bij ons was. 504 01:03:22,200 --> 01:03:24,191 O, kijk. 505 01:03:42,560 --> 01:03:44,551 Het is ons gelukt Zak. 506 01:03:45,200 --> 01:03:48,670 Nu kan Hexxus FernGully nooit meer kwaad doen. 507 01:03:49,960 --> 01:03:52,428 Maar mensen kunnen dat nog steeds. 508 01:03:52,520 --> 01:03:54,909 Daarom moet ik terug. 509 01:03:56,720 --> 01:03:59,188 Er is een deel van mij dat heel graag wil blijven. 510 01:04:00,600 --> 01:04:03,637 Er is een deel van jou dat altijd zal blijven. 511 01:04:10,800 --> 01:04:12,756 Onthoud, Zak. 512 01:04:13,120 --> 01:04:15,190 Onthoud alles. 513 01:04:33,520 --> 01:04:37,274 - Houd de stereo, kerel. - Bedankt... kerel. 514 01:04:37,360 --> 01:04:40,397 - Hoi! Hij gaat niet al? - Hij was een aardige vent. 515 01:04:40,480 --> 01:04:44,314 - Hij had gewoon vleugels nodig. - Wat er is gedaan, maak het nu ongedaan. 516 01:04:45,560 --> 01:04:48,791 Keer terug naar het formulier... dat is waar. 517 01:04:50,160 --> 01:04:52,151 Dag, Zak. 518 01:05:02,080 --> 01:05:03,832 Oh. 519 01:05:07,520 --> 01:05:09,590 Batty. 520 01:05:13,800 --> 01:05:16,314 Oh! Ik ben gekrompen. 521 01:05:23,000 --> 01:05:25,878 - Zak! - Wat is hier gebeurd? 522 01:05:42,320 --> 01:05:44,117 Ik zal het onthouden. 523 01:05:51,080 --> 01:05:53,389 Jongens, er moeten dingen veranderen. 524 01:05:54,440 --> 01:05:57,352 Crysta, help het groeien. 525 01:07:23,120 --> 01:07:26,112 Hé! Waar ga je heen? 526 01:12:38,840 --> 01:12:41,957 Visiontext ondertitels: Marisakasteel de Joncaire